Log
Archive - May 2003
30 May 2003
sick
I am sick. Monday will be brighter. Damned weather.
27 May 2003
promises to keep
I'm so sorry. I said I had a surprise last week, and didn't deliver. Last weekend was all party, my dear readers. penitentiatae. Please bear with me and check back tomorrow if you can.
[PT] promessa por cumprir
As minhas desculpas. Disse que tinha uma surpresa a semana passada, e não cumprí. O fim de semana passado foi só festas, caros leitores. penitentiatae. Façam a gentileza de voltar amanhã por favor.
21 May 2003
Zeldman is coming to visit
Designing with web standards, by Jeffrey
Zeldman, is out! If you want to survive as a web professional, if you
are curious about what this standards talk is about, if you want to learn
how to design in the only sane way I know of, then by all means go and get
a copy. I risk this comment, not having read the book, such is my confidence
in what he has to say.
We have a little surprise for our Portuguese readers later this week, so hit
refresh at least once a day.
[PT] O Zeldman vem-nos visitar
Designing
with web standards, de Jeffrey
Zeldman, já saiu! Se querem sobreviver como profissionais da web,
se têm curiosidade em saber que conversa de standards é esta,
se querem aprender como conceber sites da única maneira sã que
conheço, então comprem já uma cópia. Arrisco este
comentário, mesmo sem ter lido o livro, tal é a minha confiança
no que ele tem para dizer.
Temos uma surpresa para os nossos leitores portugueses ainda esta semana,
por isso vão usando o botão de refresh pelo menos duas vezes
por dia.
19 May 2003
no wires, no net, no help, no web
(morning edition)
Colombo shopping centre announced that,
in a partnership with Netcabo (one of
Portugal's cable ISPs), has created a public hotspot for visitors. This is
the first free hotspot that I know of here in Portugal, and that alone is
worthy of praise. Being a happy owner of a WiFi enabled PDA, there I went
to test the connection. It didn't work. That didn't surprise me much. I learned
about this hotspot via the Portuguese Wireless
Movement, a group of Portuguese users who have put together an excelent
resource online. This had already been news in one of the biggest newspapers.
But, strangely, there was nothing or no one that knew how to help me.
Something that defies my comprehension is the fact that you would announce a service like this, with such a great potential, and then provide no support whatsoever. There even seems to be the need for some software configurations. How could one know? I think the shopping centre has a Marketing department, doesn't it? Anyway, here a hint: In this web related medium, the best publicity you can get is by word of mouth. If we are happy, we'll gladly (and freely) do the promotion ourselves. If we're not happy, believe it that we'll say so too. But nevermind, the web is merely a community of 6 hundred million people all over the World (5 milion in Portugal), nothing much.
no wires, no net, some help, no web
(afternoon edition)
During the afternoon, via the Portuguese Wireless Movement, I learned that
some promotional material will be posted in Colombo, as well as an online
FAQ. Let's hope it happens soon, because a good experience the first time
around is invaluable in terms of corporate image.
[PT] sem fios, sem rede, sem ajuda, sem web
(edição da manhã)
O Centro Comercial Colombo
anunciou que, em parceria com a Netcabo,
passou a permitir acesso wireless a quem tenha um dispositivo (portátil
ou PDA) preparado para tal. É o primeiro hotspot (ponto de acesso wireless)
gratuito de que tenho conhecimento em Portugal, e por isso motivo de aplauso.
Feliz possuidor de um iPaq com cartão wireless, lá fui até
à zona dos restaurantes testar a ligação. Não
funcionou. Confesso que não fiquei muito surpreendido. Soube da existência
deste hotspot através do Movimento
Wireless Português (contém um excelente fórum), mas
já tinha saído uma noticia no Expresso, ou seja, milhares de
pessoas terão ficado a saber. Ora, com uma publicidade destas, seria
de esperar que pelo menos existisse um cartaz de promoção/explicação
do serviço. Nem por isso. Apenas vi um cartaz com as regras restritivas
(e desnecessárias, porque quase ninguém as cumpre) para quem
usa a zona de restauração. Publicidade à parte - e seria
uma óptima publicidade para o centro comercial, dado o numero crescente
de cromos do wireless, eu incuído - ou o serviço seria tão
simples de aceder que dispensava instruções, ou então
teria de existir uma explicação. Não era simples, e não
existia. Paciência.
Fui embora, não sem antes tentar informar-me junto do balcão de informações do Colombo. As meninas são simpáticas, mas nem elas nem o Luís (a quem uma delas telefonou) me puderam ajudar. Sabiam que já estava a funcionar a "Internet sem fios", mas de resto fiquei na mesma.
Ora bem, segundo um utilizador do MWP são precisas as seguintes configurações,
que ainda não confirmei:
SSID: Linksys
Channel: 6
WEP: Disable
Esta semana voltarei lá. Mas não devia. Algo que desafia a minha
compreensão é o facto de se fazer publicidade a um serviço
como este, com um óptimo potencial de agrado a um grupo de pessoas
interessadas e com algum poder de compra, e depois lá não haver
uma única linha de informação sobre o assunto. Ainda
para mais quando há a necessidade de fazer configurações.
O CC colombo tem departamento de marketing, não tem? Senão aqui
vai uma dica: Neste meio da Net e TIs, a melhor publicidade é a de
boca. Se estamos contentes, acreditem que o dizemos aos quatro ventos. Se
não estamos, também o dizemos. Mas pronto, a web é só
uma comunidade de 600 milhões de pessoas em todo o Mundo (5 milhões
em Portugal), coisa pouca.
sem fios, sem rede, com ajuda, sem web
(edição da tarde)
No Forum do Movimento Wireless Português, onde participam (e ainda bem)
alguns colaboradores da Netcabo, informaram-me que o material promocional
irá aparecer em breve no Colombo, bem como uma FAQ no site da Netcabo.
Esperamos que seja para breve, porque uma boa experiência logo à
primeira vez tem um valor incalculávem em termos de imagem. Entretanto,
707 288 488 é o número de apoio técnico da Netcabo. Perguntem-lhes.
Têm alguma experiencia ou dica relacionada com o hotspot do Colombo? Contem-nos! Conhecem mais hotspots em Portugal? Partilhem, e faremos aqui uma lista de recursos.
13 May 2003
blogging standards
I have come across this great Web standards and accessibility weblog resource. It is listed by language, and features many non mainstream sites, where I'm sure loads of useful information can be found. (via Molly)
[PT] resmas de blogs sobre standards
Encontrei uma excelente lista de recursos sobre standards Web e acessibilidade. Está organizada por lingua e lá constam alguns sites menos conhecidos mas onde decerto encontram imensa informação util. (via Molly)
07 May 2003
world heritage out of order
Last month I went for a walk at Belem (Lisbon) and revisited the Jerónimos Monastery. It is one of Portugal's ex-libris, and listed as world heritage. There is a website, with lots of information (although the site isn't very usable). It is one of the most beautiful and imponent monuments of our country. Is it then admissible that, even if only for one day, its entry can be in this state (photo)? Osteiro dos Jernimos? Is this a wheel of fortune simulation? "_osteiro dos jer_nimos", fill in the gaps! Thinking of the amounts of money spent (and well) in restorations, can't a few cents be used to place two tiny letters? Culture thanks you.
[PT] Alguem pode tratar deste assunto?
Dia
27 de Abril dei um passeio na zona de Belém e aproveitei para revisitar
o Mosteiro dos Jerónimos. É um dos ex-libris de Portugal, classificado
como património cultural
da humanidade pela Unesco. Tem um site
na Web com muita informação (se bem que difícil de
usar). É um dos monumentos mais bonitos e imponentes que temos no nosso
país. Será então admissível que, por um dia que
seja, a sua entrada esteja neste estado? Osteiro dos Jernimos? Ou será
que se trata de um jogo ao estilo da Roda da Sorte? "_osteiro dos jer_nimos",
preencha os espaços! Com as quantias que se gastam (e bem) nas obras
de restauro, será que não sobram uns cêntimos para mandar
colocar duas letrinhas? A cultura agradece.
06 May 2003
Taking a bow
Molly Holzschlag has written a new book called "Cascading Style Sheets: The designer's edge". She was kind enough to send me a copy, which I am reading and will review. To my surprise, when I flipped the cover open, I came across my name on the bookmark for Chapter 6 (and then on page 191 and 192, wow!). There, she talks about positioning elements on a web page using CSS and uses an example from her own website and personal blog, molly.com. This is the entry she used. It's the one where she thanks me for having translated one of her articles into Portuguese. Having my name printed in a book from one of the voices I most respect in my area of knowledge is a true honour.
On another note, listen to the great Orson Welles at his best. This is part of a commercial recording session that didn't go exactly as the promoters planned. Link via Zeldman.
[PT] Uma vénia
Molly Holzschlag escreveu um novo livro chamado "Cascading Style Sheets: The designer's edge". Teve a amabilidade de me enviar uma cópia, que estou a ler e vou comentar. Para minha surpresa, quando abri o livro, deparei com o meu nome no marcador para o Capítulo 6 (e depois na página 191 e 192, uau!). Aí, ela fala sobre o posicionamento de elementos numa página web usando CSS, e usa um exemplo do seu próprio site e blog pessoal, molly.com. Esta é a entrada. É aquela em que me agradece por ter traduzido um dos seus artigos para português. O facto de ver o meu nome impresso num livro de uma das vozes que mais respeito na minha área de conhecimento é verdadeira honra.
O grande Orson Welles no seu melhor. É parte da gravação de um anúncio de rádio que não correu exactamente como os promotores queriam. Link via Zeldman
